Lead role in a cage

Wish you were here es un tema perteneciente al disco al que da nombre. Lo compusieron Pink Floyd en el 75. Es un homenaje a Syd Barrett, ex lider de la banda. La dejó en 1968 por problemas mentales relacionados con el consumo excesivo de ácido.

La canción tiene una historia, al menos, romántica. Cuentan que un día, en el estudio, cuando ya habían grabado, apareció un tipo con una guitarra diciendo que venía a tocar su parte. Todos se quedaron perplejos hasta que se dieron cuenta que era Barrett. Se habían mantenido aislado del mundo los últimos años. Estaba gordo, tenía el pelo corto y las cejas afeitadas. Es una historia curiosa, un hombre en profunda decadencia, al que la vida ha dejado tirado en una cuneta, llega para tocar la última canción en su honor, pero lo hace tarde. Era demasiado tarde, una melancólica analogía.

Dice:

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange

a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We’re just
two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
Running over the same old ground.
What have you found?
The same old fears.
Wish you were here.

Algo así como:

¿Crees que puedes distinguir
el Cielo del Infierno?
¿Cielos azules del dolor?
¿Sabes distinguir un campo verde
de un frío raíl de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que puedes distinguir?

¿Y te forzaron a cambiar
tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Liviano consuelo por cambio?
¿E intercambiaste
un papel de figurante en la guerra
por un papel protagonista en una jaula?

Cómo desearía que estuvieras aquí.
Somos sólo
dos almas perdidas
nadando en una pecera,
año tras año,
corriendo sobre el mismo suelo viejo,
¿qué hemos encontrado?
Los mismos viejos miedos.
Ojalá estuvieras aquí.

Wish You were here

Anuncios

About this entry